教員業績データベース - 劉　小俊 | 京都女子大学

（最終更新日 : 2026-06-16 11:18:04）

リュウ　ショウシュン
劉　小俊

所属

京都女子大学文学部日本語日本文学科

京都女子大学特命副学長

職種教授

学位
～1980/09	太原市第28高級中学
2005/03/18 (学位取得)	甲南女子大学博士（文学）
1989/04～1992/03	甲南女子大学文学研究科国文学専攻博士後期課程単位取得満期退学
1987/04～1989/03	岡山大学文学研究科国文学専攻修士修了
1980/09～1984/08	山西大学外国語学部日本語日本文学科卒業

著書・論文歴
著書	乱发０ (０),1-412頁 (共著) 2026/01
著書	万叶集 (単著) 2024/06/01
著書	無常的鐘声―古典和歌歌語研究 (単著) 2019/03/01
著書	イーリス中国語――京女生のための中国語　発音篇　第8版 (共著) 2018/02
著書	イーリス中国語――京女生のための中国語テキスト発音篇　サブテキスト (共著) 2018/02
全件表示（45件）

学会発表
2025/09/06	芥川龍之介俳句の中国語訳について (国際芥川龍之介学会南京大会：中国古典と世界文学　於南京：南京大学)
2025/08/23	日本中国学研究現状及び課題について (中国外国文学学会日本文学分会2025年年会　於北京：北京工業大学)
2024/12/06	日本現在書目録与千載佳句 (日本的漢籍与中日古代交流国際学術検討会)
2024/05/26	日本古典诗歌和汉中的鹿鸣 (文明互鉴视域下的日本学研究高端论坛暨杭州师范大学日语系建系20周年学术研讨会)
2023/10/15	世界文学の視点からみる日本現代文学の中国語翻訳研究 (中国外国文学会日本文学研究会第十八回年会及区域国別視野下的学術討論会)
全件表示（21件）

講師・講演
2023/03/09	日本の女性教育と京都女子大学の歩み (済南市)
2022/11/05	翻訳倫理学と日本文学の中国語訳について (オンライン)
2022/05/28	古典和歌における無常感と日本人の美意識 (オンライン)
2020/12/12	『万葉集』にみる海の意識 (オンライン)
2019/10/18	和歌翻訳研究における「歌境」の問題 (山東師範大学)
全件表示（6件）

所属学会
2022/06/01 ～	世界文学会
2022/06/01 ～	比較文学会
2020/08 ～	和歌文学会
2011/10 ～ 2024/10	日本中国学会
2006/08 ～	中国外国文学学会日本文学研究会
全件表示（8件）

職歴
2010/04	京都女子大学文学部教授
2008/04 ～ 2010/03	関西学院大学言語教育研究センター常勤講師（契約教員）
2005/04 ～ 2008/03	同志社女子大学現代社会学部准教授（契約教員）
2003/04 ～ 2005/03	京都府立大学非常勤講師（中国語）
1995/04 ～ 2005/03	龍谷大学非常勤講師（中国語）
全件表示（10件）

資格・免許
2009/09/14	マイクロソフトアプリケーションスペシャリストエクセル2007(マイクロソフト認定資格)
1991/02/20	日本語能力試験１級（日本国際教育協会）

現在の専門分野
日本文学・日中比較文学キーワード(日中古典詩歌における意象の比較研究、和歌中国語訳の研究)

研究課題・受託研究・科研費
2020 ～ 2023	山東省社会科学研究漢籍合壁プロジェクト之日本4大学漢籍調査及び編目国際共同研究
2019 ～ 2020	2019年度山西省哲学社会科学計画課題中日文化交流及び優秀伝統文化の対外的伝播の研究国際共同研究
2016 ～ 2018	日本経済小説がビジネス日本語上級精読教材としての可能性の研究国際共同研究

学生及び受験生へのメッセージ
中国語の学習を通して新しい世界を開きましょう。

教育実績・教科書・教材

●教育方法の実践例

2011/12/07 ～ 2011/12/07	ゲストスピーカーを招いた授業
2015/04/01 ～ 2015/07/30	寸劇
2015/09/18 ～ 2016/01/15	留学生と日本人学生の交流
2017/03/06 ～ 2017/03/06	1）教科書付属音声資料の作成
2020/04/01 ～ 2021/03/31	オンライン授業の補助教材・練習問題の作成
全件表示（8件）

●作成した教科書、教材

1995/02/16	『中国在変　―中国語中級テキスト― 』（共著　白帝社）
1998/02/26	『会話課　―中国語会話の時間― 』（共著　白帝社）
2011/03	『イーリス中国語――京女生のための中国語　発音篇　サブテキスト』改訂版（共著 KUW）
2011/03	『イーリス中国語――京女生のための中国語　文法篇』改訂版（共著 KUW）
2011/03	『イーリス中国語――京女生のための中国語　文法篇』改訂版（共著　KWU）
全件表示（28件）

●教育に関する発表

2022/04/01	教科書付属音声資料の作成及びパワーポイント教材の作成

●その他教育活動上特記すべき事項

2017/04 ～ 2018/03	アクティブラーニングを授業に取り入れる課外サポートセミナー同志社女子大学と共同主催の中国語スピーチコンテスト中国語江南研修旅行の引率

社会における活動
2022/08/01 ～ 2022/10/30	京都府中国語スピーチコンテスト審査委員長
2021/08/01 ～ 2021/10/30	京都府中国語スピーチコンテスト審査委員
2020/02 ～	『国際中国学論叢』編集委員
2016/05 ～ 2017/02/04	１）看板、標識の誤訳の修正。２）観光案内
2012/08/01 ～	中国外国文学会日本文学研究会理事
全件表示（6件）

委員会・協会等
2022/08/01 ～	東亜区域研究編集委員
2022/08/01 ～	日本語訳・中国学術論文編集委員
2020/02 ～	国際中国学論叢編集委員
2012/08 ～	中国外国文学学会日本文学研究会理事
2012/08 ～	日本解釈学会役員（委員）

メールアドレス

リポジトリ
リポジトリ